Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"L'amour naît" De Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison ♫
♫ Mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫
Attention, Love ! - Épisode 2 -
Ton arrière-arrière-arrière-grand-père a arrangé ce mariage pour toi.
Ton fiancé, Yan Li Zheng.
Quel droit as-tu pour d'entrer dans ma tête ?
Sors !
Regardez le garçon derrière.
- Il est si beau ! - Peut-être que c'est son frère !
Pourquoi ce suspect ressemble-t-il autant à Yan Li Zheng ?
Cette chanson...
Tu me suis.
Qui a dit cela ?
Hé, je ne sais même pas pourquoi je suis là.
Je vais partir d'abord.
Que s'est-il passé ?
Messieurs les policiers, nous ne sommes pas rentrés par effraction volontairement.
Nous avons escaladé le mur car...
Petite sœur, tu n'as pas à expliquer. Ce n'est pas grave si tu ne donnes pas le numéro de ta famille.
Nous avons déjà contacté les propriétaires. Ils sont en chemin maintenant.
S'il vous plaît, coopérez avec nous. Ne me laissez pas penser que vous avez volé quelque chose.
À part le crime d'intrusion, vous serez également accusés de tentative de cambriolage.
N'y pense pas trop. Règle ce problème d'abord et ensuite nous parlerons.
Nous n'avons rien volé. Ne soyez pas comme cela, vous...
Bonjour, Messieurs les policiers.
Nous sommes les propriétaires de cette maison.
Nous sommes les parents de ces deux enfants.
Voilà la situation... Nous avons reçu des signalements dans ce quartier
et nous avons vu ces deux jeunes escalader le mur, alors nous sommes venus vérifier.
Mais vous venez de dire que ces deux jeunes étaient vos enfants.
Euh... Alors que se passe-t-il ?
Mes excuses, Messieurs les policiers. Voilà ce qu'il se passe.
Allons parler par ici.
Cette maison appartient à mon meilleur ami...
C'est un malentendu. Je m'en occuperai.
Mon oncle, ma tante, désolé de vous avoir dérangés. Je retourne dans ma chambre.
Chérie, la maison que vous avez escaladée et dans laquelle vous êtes entrés n'appartient pas à n'importe qui,
c'est la maison laissée par le grand-père de Li Zheng.
Il vivait là-bas avec ses parents auparavant.
Après l'accident de la famille de Li Zheng
la seule famille qui lui restait était son oncle qui travaillait au Japon.
Afin de prendre soin de lui, il a emmené Li Zheng au Japon.
Mais avant qu'ils partent, son oncle nous a demandé de nous occuper de la maison.
Que ce soit pour louer ou vendre la maison, il est d'accord..
Tout cet argent pourrait devenir les futurs allocations de Li Zheng.
Alors tu dis que la maison est actuellement louée par quelqu'un d'autre ?
Alors les choses à l'intérieur sont...
Le problème c'est que... comment ton père pourrait-il supporter de la louer à quelqu'un.
Ton père pense que la maison
est la seule chose que les parents de Li Zheng lui ont laissée.
Par ailleurs, l'intérieur de cette maison
est rempli de souvenirs
de la famille de Li Zheng.
Alors ton père s'est dit
que le jour où Li Zheng serait majeur,
il lui rendrait la maison dans son état original.
Alors, il n'a rien dit à l'oncle de Li Zheng,
il loue lui-même la maison
et lui envoie de l'argent au Japon tous les mois.
Alors, depuis des années,
tu dépenses de l'argent chaque mois
pour louer une maison dont tu n'as même pas besoin ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu en sais ?
En y pensant, la location est de 25 000 NT$ (≃ 700 €) par mois,
après toutes ces années, cela doit faire 300 000 NT$ (≃ 8 360 €) !
C'est beaucoup d'argent !
Ne soyez pas embêtante. Je peux dépenser mon argent de la manière dont je le veux.
D'ailleurs, je peux en gagner plus.
Mais les souvenirs,
ne peuvent être achetés peu importe le montant.
Ton fils,
quand les parents de Li Zheng sont morts, il avait seulement 7 ou 8 ans.
Il ne pouvait pas résoudre grand-chose.
Réfléchis. Si Kuan Xiang et Mei Yue savaient que
lorsque leur fils grandirait
il ne se souviendrait pas de son enfance pendant qu'ils étaient en vie,
imagine à quel point ce serait triste
pour Kuan Xiang et Mei Yue ?
Alors j'ai décidé
que c'était la seule chose que je pouvais faire. Parce qu'il était mon meilleur ami.
Si c'est la seule chose qui peut aider leur fils à se souvenir,
alors si je ne peux pas la protéger, quel genre de frère serais-je ?
Bien, bien. Moi aussi je crois que
Kuan Xiang et sa femme
voient ta sincérité envers eux.
Oh, qu'en est-il ?
Alors Yan Li Zheng est allé là-bas
parce qu'il voulait
retrouver les souvenirs qui lui appartiennent
à lui et à ses parents ?
Si Kuan Xiang et Mei Yue savaient que
lorsque leur fils grandirait
il ne se souviendrait pas de son enfance pendant qu'ils étaient en vie,
imagine à quel point ce serait triste pour Kuan Xiang et Mei Yue ?
J'espère qu'il ne s'inquiète pas.
Est-ce que ça fait mal ?
Je connais ta personnalité. Tu ne te battrais pas avec quelqu'un simplement pour des raisons connues.
Raconte à ton oncle ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Ils savent ce qui est arrivé à mes parents.
Alors t'ont-ils dit ou fait quelque chose ?
Non, ils n'ont juste pas arrêter de me dévisager.
Te dévisager ?
Oui. Ils me regardaient comme tu me regardes maintenant.
Comme si j'étais vraiment pitoyable.
Je n'aime pas être ici.
Très bien. Tu n'aimes pas cet endroit,
alors je t’emmènerai ailleurs.
Si tu ne voulais pas échapper à tout,
alors je n'aurais pas fini ainsi.
Les merveilleux souvenirs de maman et papa
sont devenus si vagues.
Tu ne veux pas de ces souvenirs, mais moi oui.
Je ne sais même pas
ce que j'ai perdu.
Si c'est comme ça,
qui suis-je pour être à plaindre ?
Qui suis-je pour obtenir de la sympathie ?
Es-tu occupé ? Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
En réalité, ce n'est pas vraiment important.
Je voulais juste te donner quelque chose.
Je les ai demandées à mon père. Ce sont les clés de ta maison.
Tiens. Prends-les.
De cette façon, tu pourras y aller par toi-même lorsque tu souhaiteras visiter ta maison.
Alors, tu n'auras plus à escalader le mur.
Yan Li Zheng...
Excuse-moi,
mais, viens-tu juste de me claquer la porte au nez ?
Je l'ai fait et alors ?
J'étais juste inquiète pour toi.
Dois-tu me traiter ainsi ?
Étais-je d'accord pour que tu fasses ça ?
Ai-je dit que j'avais besoin que tu t'inquiètes pour moi ?
Simplement à cause de ta préoccupation déplacée
et de cette soi-disant gentillesse, pourquoi devrais-je utiliser ma douleur et mes cicatrices
pour satisfaire ta pauvre sympathie débordante ?
Tu connais mon passé et alors ?
Si ce n'est rien d'important, reste loin de moi.
Qui a dit que j'avais pitié de toi ?
Il n'y a que moi qui claque la porte au nez des autres.
Personne ne peut me claquer la porte au nez !
Je t'ai supporté pendant quelques jours et tu veux me marcher dessus.
Qui penses-tu être ?
Sympathie...
Je suis désolée ! Je ne ressens aucune sympathie pour toi.
Je me fiche de la raison pour laquelle tu vis dans ma maison,
mais si tu vis chez moi tu dois suivre mes règles.
Arrête avec ton attitude arrogante de : "bien que je sois une victime,
je n'ai pas besoin de ta sympathie.
Tu ferais mieux de me laisser seul".
Je ne marche pas.
J'ai besoin que tu répètes après moi, "Zhong Shao Xi,
Je suis désolé."
"Je promets que je ne te claquerai plus la porte au nez."
Répète après moi !
Zhong Shao Xi,
je suis désolé. Je promets de ne plus te claquer la porte au nez.
Très bien.
J'ai fini de faire la gentille !
Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
N'avons-nous pas accepté de le réconforter ?
Comment ai-je pu le battre ?
Yan Li Zheng,
je suis désolée.
Je ne voulais pas être si méchante avec toi.
Non, ça ne marchera pas !
Je ne pouvais pas me retenir.
Je l'ai déjà battu et pourtant je veux dire que je ne l'ai pas fait exprès.
J'espère que tu n'es pas furieux.
J'aurais dû être plus douce.
Li Zheng, est-ce que tu vas bien ?
Je ne t'ai pas fait peur à l'instant, n'est-ce pas ?
As-tu mal ? Tu veux que je t'aide à mettre de la glace ?
Que fais-tu là ?
Rien. Je te rappelle juste de faire attention.
Si tu vois mon père, ne dis rien, sinon tu es mort !
Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien.
Bien.
Mon père te dit de venir dîner.
Souviens-toi de ne rien lui dire quand tu le verras.
Sois prudent ! Je vais te battre.
Zhong Shao Xi, qu'est-ce que tu fais ?
N'as-tu pas dit que tu étais ici pour t'excuser ? Pourquoi as-tu fini par le menacer ?
Hé, Zhong Shao Xi.
Quoi ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Mon père te dit de venir dîner.
Souviens-toi de ne rien lui dire quand tu le verras.
Sois prudent ! Je vais te battre.
Zhong Shao Xi, que fais-tu ?
N'as-tu pas dit que tu étais ici pour t'excuser ? Pourquoi as-tu fini par le menacer ?
Hé, Zhong Shao Xi.
Quoi ?
Es-tu libre demain ? Viens avec moi quelque part.
Monsieur, veuillez le remplir s'il vous plaît.
Vous avez ouvert cette caméra traditionnelle auparavant alors le film sera exposé.
De plus, vous dites que le film était dedans depuis très longtemps.
Il sera inutile de l'imprimer. Le voulez-vous tout de même ?
Oui.
Quand ce sera fini, je vous appellerai pour que vous veniez le chercher.
Hé, Monsieur.
Pourquoi ne me le donneriez-vous pas ? Merci.
Yan Li Zheng !
Yan Li Zheng, tiens.
Oh, merci.
Est-ce que ces photos
sont vraiment importantes ?
Alors quand tu me demandais d'aller quelque part avec toi,
c'était pour développer les photos.
Je voulais venir ici seul, mais j'avais peur que mon oncle et ma tante ne soient inquiets.
Alors je t'ai demandé de venir pour éviter les ennuis.
Hein ?
Quoi ? Alors tu m'as demandé de venir
pour m'utiliser ?
As-tu faim ? Je t'invite à déjeuner en compensation.
Tu m'invites à déjeuner ?
Cela prendra quelques heures avant que les photos soient prêtes.
Que tu veuilles aller tuer le temps ou pas, cela te regarde.
Tu es sûr que tu veux m'inviter à manger un repas si cher ?
- C'est vraiment... - Commande...
quelque chose.
Avez-vous quelque chose à nous recommander aujourd'hui ?
La recommandation de notre chef aujourd'hui est le saumon norvégien avec du riz.
Bien, j'en prendrai un.
- Bien. - Merci.
Alors que voudriez-vous ?
Je prendrai la même chose.
D'accord.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Dépenser cette somme d'argent dans ce genre de restaurant
avec une fille n'est pas super, pas vrai ?
Pourquoi ?
C'est très facile pour une fille de se méprendre.
Pourquoi faudrait-il se méprendre ?
Laisse-moi te dire, ce n'est pas que je me méprends.
Je dis juste que la plupart des filles le feraient.
Tu réfléchis trop. Je ne te vois pas comme une femme.
Je n'ai pas besoin que tu me voies comme une femme.
Je pense que c'est mieux de faire ainsi.
Ne m'invite pas. Payons séparément.
Après tout, je t'ai frappé hier.
Et maintenant, tu m'invites à manger. Je trouve ça très bizarre.
Je voulais juste inviter
une amie à manger.
Qu'y a-t-il d'étrange à ça ?
Une amie ?
Je ne peux pas te considérer comme une amie ?
Bien sûr que si !
C'est juste... pourquoi si soudainement ?
Jusqu'à maintenant, peu importe les personnes,
tant qu'ils savent ce qu'il s'est passé,
leur regard change envers moi.
Je déteste le sentiment de recevoir la pitié des gens.
Mais tu es différente.
En quoi suis-je différente ?
Parce que tu es sans aucune sympathie.
Je pense que je peux essayer d'être ton ami.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je pense seulement qu'être amis, c'est être amis.
Tu dis cela comme si c'était une déclaration.
C'est trop dramatique.
Il reste deux heures avant de pouvoir aller chercher les photos.
Veux-tu aller quelque part ?
Où tu veux. Je m'en fiche.
Alors...
Pourquoi n'irions-nous pas faire du shopping ?
- Que dirais-tu de cinq raviolis ? - C'est trop peu.
Allons par-là.
Hé, n'est-ce pas Zhong Shao Xi ?
Dire que je tombe sur toi ici.
Que dois-je faire ?
Dois-je me battre contre eux devant Yan Li Zheng ?
Mais que faire s'ils le blessent ?
C'est Zhong Shao Xi.
Mon oppa n'a pas pu se lever pendant 3 jours suite à ton affrontement.
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
Oublie. Mets le paquet.
Même si je ne veux pas que Yan Li Zheng me voie me battre,
je ne peux pas le laisser être blessé par ma faute.
Ils sont là pour moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bel homme, ce ne sont pas tes affaires. Pousse-toi de notre chemin et nous ne te toucherons pas.
Tu ne vas pas te pousser ? Alors ne me blâme pas si je...
Tu es leur chef, pas vrai ?
Dis-leur de laisser mon amie tranquille.
Je n'ai jamais rien dit. Comment sais-tu que je suis le chef ?
Tu dis tellement de bêtises.
Partez ! Que tout le monde parte !
Laissez-les partir ! Vite !
Ne me frappe pas !
Courrez-leur après !
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫
♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi ♫
♫ d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
♫ Notre avenir commence maintenant. ♫
Ils sont partis. Ne t'inquiète pas.
Ils sont loin. Très loin. Ne t'inquiète pas.
Oh, c'est vrai. Tu vas bien ? Tu as été blessée ?
Je vais bien.
Tu es vraiment génial. Tu sais très bien te battre.
Comment ça je sais très bien me battre ? J'ai seulement utilisé la même technique
que tu as utilisée sur moi.
Hé, Zhong Shao Xi. Je me suis rendu compte que rien de bon n'était arrivé depuis que je t'avais rencontrée.
C'est la première fois que je me fais attraper par la police. La première fois que je me fais battre par une fille.
La première fois que je me fais encercler par des voyous.
C'est parce que tu transportes des excréments.
Transporter des excréments ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que lorsque tu es malchanceux, c'est parce que tu as marché sur des excréments.
Vraiment ?
J'ai vraiment marché dans des excréments !
Mon Dieu !
Ça sent tellement mauvais.
Ne rigole pas. Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'ai réalisé que depuis que j'avais rencontré Yan Li Zheng,
c'était la première fois que je le voyais rire si joyeusement.
C'était aussi la première fois que je réalisais
que je pouvais aussi rire sans raison.
Même s'il se moquait parce que j'avais marché sur des excréments,
je transportais vraiment des excréments maintenant.
Mais je ne sais pas pourquoi je me sentais tout de même très heureuse.
Aide-moi à la tenir.
Aide-moi à trouver quelque chose pour me débarrasser de ça.
Dépêche-toi !
Là.
Zhong Shao Xi, tu n'as pas oublié notre arrangement, n'est-ce pas ?
Où sont tes devoirs ?
Professeur, je les ai finis cette fois.
Pourquoi ne pas le vérifier vous-même.
Devoirs de mathématiques.
Ouah ! Incroyable !
Tu m'as fait croire que les miracles existent.
Continue s'il te plaît.
Ouvrez tous votre manuel à la page 66.
Ce sentiment est si génial.
Si Yan Li Zheng pouvait m'aider à faire mes devoirs tous les jours
et même passer les examens à ma place,
ce serait si bien.
Super !
C'est considéré...
Yan Li Zheng doit être en train de passer son examen en ce moment.
Je me demande comment il s'en sort.
Tu as fini ?
Cela ne fait que quinze minutes, mais tu as fini ?
As-tu vérifié ?
J'ai vérifié.
Alors pourquoi ne vas-tu pas dehors.
Qui est-ce ? Il est si beau !
Hé.
Excuse-moi, qui cherches-tu ?
Zhong Shao Xi !
Là !
­
Qui m'a appelée ? Qui m'a appelée ?
Ce n'était pas moi. C... C'était lui.
Lui.
Tu as oublié ton repas. Ta mère m'a demandé de te l'amener.
Merci.
Qui est-ce ?
C'est ton petit ami ?
Pourquoi t'a-t-il amené une boîte à repas ?
Ne dis pas n'importe quoi. Ce n'est pas mon petit ami.
C'est juste...
Sa nouvelle recrue.
C'est ça, ma nouvelle recrue.
Hé, arrête de dire n'importe quoi. Quelle nouvelle recrue ?
Poussez-vous.
Yan Li Zheng !
Comment s'est passé ton examen ?
Bien.
Alors cela signifie que tu deviens mon camarade de classe ?
Il semblerait.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de toi. Personne ne t'embêtera. D'accord ?
Pourquoi tout le monde t'appelle frère Zhong ? (Mot généralement utilisé pour les hommes.)
C'est le cas ?
Vraiment ? Je n'ai pas remarqué qu'on m'appelait frère Zhong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être ♫
♫ près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être ♫
Un pétale de fleur. ♫ près de toi. ♫
Oh. ♫ Le jour de ta naissance, ♫
J'y vais. ♫ les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Ils ont alors parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
Pourquoi... mon cœur bat-il si vite ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Un pétale de fleur est tombé dans tes cheveux.
Oh.
J'y vais.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Alors, je ne l'ai pas vraiment rejetée ?
[Deuxième Année Classe 2] Nous venons de mentionner...
C'est parce qu'il y a tant d'histoires circulant parmi les gens ordinaires.
Par exemple, la célèbre histoire "Emprunter une flèche avec des bateaux en chaume",
ou l'histoire de comment Zhuge Liang a battu trois fois Zhou Yu.
Même si Yan Li Zheng est un petit peu beau,
je devrais y être habituée puisque je l'ai vu pendant si longtemps.
À l'instant, pourquoi ai-je ressenti...
Mardi 1er octobre.
Journée ensoleillée.
Aujourd'hui, c'était son test d'admission à l'école.
Quand je lui ai demandé comment cela s'était passé,
le vent a soufflé.
Et quand il a tendu la main vers moi,
les battements de mon cœur ont accéléré.
À ce moment-là, je pensais
qu'il allait m'embrasser. J'étais morte de peur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'y a-t-il ?
Je ne regardais pas.
Je passais juste par là.
Ouah ! Tu es dans la classe A ?
Est-ce que cela sort de l'ordinaire ?
Bien sûr, cela sort de l'ordinaire ! Penses-tu que tout le monde peut intégrer la classe A ?
C'est un A. C'est l'As. L'atout.
Presque tous les ans, ceux de la classe A vont dans des universités nationales !
Quelques-uns vont même dans ces
très bonnes écoles internationales.
La classe A est vraiment la classe A. Même les uniformes sont différents.
C'est particulièrement beau.
Ne le penses-tu pas ?
Ce n'est pas trop mal.
Où est ton badge ?
- Tu parles de ça ? - Oui !
Tu ne comprends pas ?
Ce badge représente la fierté de la classe A.
Quand je suis entrée au lycée, tant que je pouvais porter ceci,
je me sentais belle.
Je vais te le donner puisque tu l'aimes tant.
Quel cadeau ?
Donne-le-moi. Sais-tu où le porter ?
Bien.
Je vais aller me changer.
Ça devrait aller.
Vendredi 11 cctobre :
Journée ensoleillée, il fait maintenant partie de notre école.
Aujourd'hui, c'est le premier jour où je l'accompagne à l'école.
Li Zheng, souviens-toi, si tu as le moindre souci à l'école, va voir Shao Xi.
Shao Xi est vraiment gentille. Elle t'aidera.
Shao Xi, aujourd'hui c'est le premier jour d'école de Li Zheng.
Tu dois lui faire faire un tour pour qu'il connaisse le campus.
De plus, aide-le à se faire beaucoup de nouveaux amis.
- D'accord. - Que veux-tu dire par "D'accord" ?
Je te parle mais tu n'y prêtes pas attention. Est-ce que tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, j'ai entendu.
- Au revoir, ma tante. - Sois prudent.
Que regardes-tu ?
Allons-y.
Il semblerait que tu portes une jupe.
Aujourd'hui c'est aussi le premier jour où je marche seule avec lui sur le chemin de l'école.
D'abord, parce que je ne voulais pas qu'il sente que je suis nerveuse,
j'ai marché très, très vite.
Mais je ne veux pas finir en marchant si vite.
Alors j'ai commencé à ralentir.
Hé, frère Zhong est avec un étudiant de la classe A.
Ça ne peut pas être ce camarade de classe, pas vrai ?
Ce camarade de classe est plutôt beau.
Que fais-tu ?
Tu devrais entrer seul.
Pourquoi ?
Parce que tu es dans la classe A.
Y a-t-il une règle disant qu'un étudiant de la classe A ne peut pas entrer avec un étudiant d'une autre classe ?
Tu es mon amie. Ce ne sont pas leurs affaires si on marche ensemble.
Je m'en fiche. Pourquoi devrais-tu t'en soucier ?
Tu as raison. Nous sommes amis alors, c'est normal de marcher ensemble.
Pourquoi devrais-je m'occuper de ce que les autres ont à dire ?
Allons-y !
C'était aussi la première fois qu'un homme
se fichait de la manière dont les autres nous regardaient.
Je pense qu'il ne saura jamais
à quel point j'ai été heureuse à ce moment-là.
Yan Li Zheng s'en sortira-t-il dans la classe A ?
J'ai entendu dire que M. Petit Poucet adorait humilier ses élèves.
Ils ne persécuteront pas Yan Li Zheng quand même ?
Je devrais aller vérifier.
Bien, ce problème est assez compliqué. Quelqu'un peut-il le résoudre ?
Qu'y a-t-il dans le "k" ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Bien, ce problème est assez compliqué. Quelqu'un peut-il le résoudre ?
Qu'y a-t-il dans le "k" ?
Peux-tu le résoudre ?
Ce problème n'est pas difficile.
Viens là.
Je te punirai si tu te trompes.
Petit Poucet !
Je savais qu'il allait chercher des ennuis à Li Zheng.
Pas mal. Tout est correct.
Étudiant, quel est ton nom ?
Yan Li Zheng.
Je m'en souviendrai.
Écoutez tous.
Yan Li Zheng est meilleur que vous tous en maths. Vous devriez lui demander de l'aide.
Il sera le professeur particulier.
Retourne à ta place s'il te plaît.
Pas mal.
Aujourd'hui, nous allons parler de Chu Shi Biao. (Un commémoratif écrit par Zhuge Laing, un chancelier régent de Shu-Han pendant la période des Trois Royaumes.)
L'auteur de Chu Shi Biao est Zhuge Liang.
Jeudi 24 octobre :
C'est un jour venteux et ensoleillé.
Cela fait déjà plus d'une semaine qu'il est dans notre école.
Il a été déifié dans la romance des Trois Royaumes de Luo Guanzhong.
Au point où il savait tout.
Ce qui est ennuyeux, c'est que nous ne sommes pas dans la même classe.
Zhong Shao Xi. Zhong Shao Xi !
De quoi parlions-nous à l'instant ?
Pourquoi ne prêtes-tu pas attention au cours et regardes-tu par la fenêtre ?
Tous les autres, prêtez également attention.
Mais il attire mon attention.
C'est une bonne chose qu'il ne soit pas dans ma classe.
Sinon, il me verrait regarder dans le vide et bâiller en classe.
Ce serait tellement embarrassant.
Il a exprimé sa loyauté envers Liu Chan. Après cela...
Professeur, je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il t'arrive dernièrement ? Pourquoi as-tu toujours besoin d'aller aux toilettes pendant mon cours ?
Je ne sais pas non plus.
Mais, Professeur. J'ai vraiment besoin d'y aller.
Si vous ne me laissez pas y aller, je vais faire uriner sur place.
Bien, bien. Vas-y.
Pourquoi rigolez-vous ? Écoutez.
Il a fait face à Liu Chan...
♫ Je pars avec toi en prétendant ne pas le vouloir. ♫
♫ Je me suis retrouvée dans tes mains, et j'y reste. ♫
Depuis que je l'ai rencontré, j'ai réalisé
que j'avais maintenant beaucoup plus d'intérêts qu'auparavant.
L'un d'entre eux serait dans la deuxième classe du jeudi après-midi.
Je quitte secrètement ma salle de classe et jette un coup d'œil à la sienne
pour l'espionner.
Même si j'ai toujours détesté "xyz",
j'aime le regarder répondre au tableau
et écouter le son de la craie.
Cela sonne si bien à mes oreilles.
Quand il écrit une réponse au tableau, il semble...
si confiant.
Bien, merci.
C'est l'heure de manger !
Commençons.
Qu'y a-t-il ?
À partir d'aujourd'hui,
nous devons utiliser des baguettes collectives.
Pourquoi ?
Sans raison. Utiliser des baguettes collectives est juste plus hygiénique.
Fille non-filiale,
tu dis que je ne suis pas hygiénique ?
La personne qui travaille le plus dur devrait manger de la viande.
Bonne fille, ma précieuse fille.
Quand les filles sont jeunes, elles ont tellement de problèmes.
Ne t'embête pas avec elle.
Le mari qui écoute sa femme sera prospère.
Utilise des baguettes collectives.
Mange. Mange.
Ma femme, prends des légumes. C'est bon pour toi.
Mange.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Zhong Shao Xi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te donner des cours particuliers après manger à partir de maintenant.
Hein ? Pourquoi serais-tu mon professeur particulier ?
Parce que je ne veux pas avoir une
amie qui obtient 100 points en additionnant 3 sujets d'examens.
Souviens-toi : lundi, mercredi et vendredi soirs.
Qui a besoin que tu te préoccupes de mes affaires ?
Je déteste étudier, compris ?
Je pense que la distance qui nous sépare diminue chaque jour.
J'ai commencé à découvrir que son plat préféré
était les aubergines que je déteste tant.
Et qu'il n'aime pas le porc.
Sa musique préférée semble aussi être
celle à laquelle j'ai pensé une fois dans mon cœur, "Close to you."
Son écriture est jolie et il a si peu de choses.
Si peu de choses, que parfois je me dis
qu'il est prêt à partir à tout moment.
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
Que faire ? Mon journal se remplit doucement avec des pensées de lui.
Suis-je vraiment tombée amoureuse de lui ?
Et lui ? M'aime-t-il aussi
un petit peu ?
♫ Comme moi, ♫
Vendredi 8 novembre :
J'ai réalisé que j'aimais m'entraîner de plus en plus après le lycée.
Zhong Shao Xi, cours plus vite !
Parce que parfois quand je lève la tête,
je le vois en train de me regarder.
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
Je n'ai jamais su pourquoi j'étais dans l'équipe d'athlétisme.
Peut-être parce que j'ai toujours couru vite depuis que je suis petite.
Mais maintenant,
dès que je remarque qu'il se tient sur la ligne d'arrivée,
j'ai envie de courir encore plus vite.
Depuis qu'il est sur la ligne d'arrivée,
cela a commencé à avoir un nouveau sens.
♫ ...proche de toi. ♫
J'ai commencé à m'habituer à aller au lycée
et à rentrer avec lui chaque jour. Cette route familière
est devenue différente
avec lui.
Après avoir marché avec lui, j'ai réalisé deux choses :
Premièrement, plus mes pas sont lents,
plus mes battements de cœur sont rapides.
♫ Le jour de ta naissance, ♫ ♫ les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
Tu es une idiote. Ne regardes-tu pas la route quand tu marches ?
Comment ça je ne regardais pas la route ?
Pour ma sécurité,
je marcherai devant. Tu suis.
Bien. Marche devant.
Deuxièmement, je préfère marcher derrière lui
que devant lui.
Parce que j'aime regarder son dos quand il est devant moi.
J'aime m'adapter en secret à ses pas.
Quand il fait un pas du pied gauche, je fais un pas du pied gauche.
Quand il fait un pas du pied droit, je fais un pas du pied droit.
J'ai aussi réalisé
que la distance idéale pour marcher derrière lui
était de 2 mètres et 20 centimètres,
parce que cette distance
me laisse marcher à travers l'air qu'il a traversé.
et me laisse sentir son odeur.
Lundi 18 novembre :
Au dernier examen, j'ai été classée 325e.
C'était la première fois que j'obtenais de si bons résultats.
C'est probablement parce qu'il m'a aidée.
Pourquoi rêvasses-tu alors que je t'aide ?
Non, je me demandais juste,
si les filles qui t'aiment au lycée savaient que tu m'aidais à réviser,
me ferais-je tuer ?
Si tu as le temps de penser à ça,
pourquoi ne réfléchis-tu pas à la manière de passer de la 325e place aux 100 premières ?
Je t'en prie ! Quand mon père a découvert que j'avais obtenu ce résultat,
il était si heureux qu'il voulait abattre un cochon et prier les dieux.
Attends. Comment sais-tu que je suis 325e ?
Bien sûr que je dois connaître les résultats des personnes que j'aide.
Il est facile pour moi de trouver ton rang. Je dois simplement chercher depuis le début.
Tu es si malchanceux. Tu dois regarder les noms un par un depuis la fin.
Tu as vraiment beaucoup de patience.
- Zhong Shao Xi, laisse-moi faire un pari avec toi. - Hein ?
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
- Zhong Shao Xi, laisse-moi faire un pari avec toi. - Hein ?
Si tu te places parmi les 100 premiers,
je t'inviterai à aller voir un film.
Les 100 premiers ?
Comment est-ce possible ? Moi ?
Je pense que tu as une chance.
Tu as autant de confiance en moi ?
Je crois en mes compétences de professeur.
Je me placerai définitivement dans les 100 premiers.
Et tu devras m'inviter à voir un film en 4D. Le genre de film dont les billets coûtent cher,
tu devras acheter du pop-corn et des boissons !
Très bien ! Mais avant cela, résous l'équation.
Après le pari de cette nuit,
c'était la première fois que j'étais déterminée à faire quelque chose.
C'est juste que je ne savais pas encore si c'était pour voir le film
ou pour voir le film avec lui
que je travaillais si dur.
Vendredi 29 novembre :
C'était un jour pluvieux.
Comment est-ce possible ?
Ouah ! J'ai des mouchoirs.
Dieu merci.
- Tu devrais t'essuyer toi-même. - Merci.
Pourquoi pleut-il si fort tout à coup ?
Mais il fait toujours si chaud.
Vraiment ? Je ne pense pas qu'il fasse chaud. (Il le dit mal)
Pourquoi rigoles-tu ?
Tu t'es encore trompé.
Ce n'est pas très lè (bonheur). C'est très rè (chaud).
Dis-le avec moi.
Très chaud. Heureux.
Très chaud (rè), heureux (huai le).
Y a-t-il une différence ?
Non, non.
Il fait très chaud. (Rè)
R-è. Rè.
Parce qu'il pleuvait,
nous avons seulement pu nous réfugier dans la cabine téléphonique.
Je lui enseignais,
jusqu'à ce qu'il puisse le dire.
C'est si étrange.
D'habitude, je suis une personne si impatiente.
Mais peu importe le nombre de fois que j'ai dû lui enseigner,
cela ne me dérangeait pas du tout.
Parce que seulement quand je lui enseignais le mandarin,
je pouvais le regarder naturellement.
Si le temps avait pu s'arrêter en cet instant,
cela aurait été si bien.
Laisse-moi te dire, le monde est très important.
Dans cette société, tout le monde regarde comment tu es habillée.
Je regarde souvent ces magazines de mode.
Le style de ton frère m'est dû.
Ma tante ?
Pourquoi es-tu là ?
Je vais aller voir le professeur Yue Er avec ta tante.
Tu n'as pas école ce dimanche.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Je demanderai au professeur d'augmenter ta chance dans tes études.
Professeur Yue Er ?
Oui.
Je suis Madame je-sais-tout,
celle qui communique avec Bouddha et Dieu,
Professeur Yue.
Vous êtes toutes les deux là...
à la recherche de l'amour ?
Professeur Yue Er, vous avez raison !
Ma belle-sœur,
regardez-la, elle est plutôt jolie,
mais je ne sais pas pourquoi, aucun homme ne veut d'elle.
Même si nous organisons des rendez-vous arrangés pour elle,
elle n'a aucune nouvelle des hommes après un dîner.
Ne vous inquiétez pas, j'ai beaucoup de chance en amour.
Ne t’inquiète pas. J'ai demandé au dieu du mariage et,
je t'ai eu un fil rouge.
Je promets
que d'ici trois jours, l'homme qui t'es destiné
apparaîtra.
Professeur,
vous venez de parler du fil rouge du dieu du mariage.
Qu'est-ce que c'est ?
Les mythes disent que le destin de tous
est inscrit dans le livre du dieu du mariage.
Son travail est de trouver les couples d'amoureux.
Et ensuite, il accroche un fil rouge entre eux.
Peu importe la distance entre ces deux amoureux,
si l'un est sur la lune,
l'autre sur Mars,
tant que le temps, l'endroit et la personne correspondent,
ils se rencontreront, tomberont amoureux
et seront ensemble pour toujours.
Professeur Yue, le fil rouge que vous m'avez donné la dernière fois commence à se serrer.
Je me demandais pourquoi. Est-il possible que je rencontre la fille de mes rêves bientôt ?
C'est impossible que ma destinée soit ma main droite !
Ou bien...
♫J'ai trouvé l'amour véritable grâce à toi. ♫
♫ C'est un monde nouveau. ♫
- C'est toi. - C'est moi. ♫ J'ai trouvé l'amour véritable grâce à toi. ♫
♫ J'ai ton amour. ♫
♫J'ai trouvé l'amour véritable grâce à toi. ♫
♫ J'ai ton amour. ♫
Oui, c'est moi.
Professeur Yue, je veux aussi un fil rouge !
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Les femmes ont deux armes.
Elles flirtent et elles pleurent.
Ton père...
Que fais-tu ?
En parlant de ton père,
il ne doit pas savoir que je t'ai laissée avoir un fil rouge,
sinon notre famille se brisera.
Ma fille, cache le fil rouge.
Il ne doit pas savoir. Je t'en prie !
J'ai cela.
Je vais faire ça. C'est bon ?
Ma fille est si intelligente. Tu l'as hérité de moi.
Allons-y.
Le fil rouge est vraiment réel.
Alors lorsque ce fil rouge se détachera,
cela signifiera que ma destinée sera présente.
Où m'emmènes-tu ? Es-tu fou ?
Oui, je suis fou.
Parce que je suis jaloux, je suis fou. Je suis fou, alors je t'ai entraînée dehors.
Je ne veux pas que tu sois gentille avec eux. Je ne veux pas que tu leur sourisses.
Je veux que tu n'appartiennes qu'à moi.
Yan Li Zheng...
J'ai réalisé que j'étais tombé amoureux de toi.
Sois ma petite amie.
Si cela fonctionnait vraiment,
ce serait génial !
Fil rouge, quand vas-tu te détacher ?
Dépêche-toi de te détacher, d'accord ?
N'agit-elle pas bizarrement dernièrement ?
Pourquoi ai-je l'impression qu'elle est possédée ?
Tu ne comprends pas.
C'est ce que l'on dit, les jeunes filles débordent toujours de sentiments romantiques.
Je viens d'y penser,
je pourrais écrire une histoire d'amour sur une chef de gang comme Shao Xi,
avec un élève modèle, pour la section littéraire du prochain numéro du journal de l'école.
Ce n'est pas mal, il y a des sentiments.
Sortir avec quelqu'un ?
Elle ? Sortir avec quelqu'un ?
Sortir avec quelqu'un ?
Il y a un problème ?
Aucun.
Je vais prier pour cet homme, l'homme le plus malchanceux du monde.
Si je pouvais choisir entre l'amour et un accident de voiture,
je choisirais un accident de voiture.
Zhong Shao Xi,
tu aimes quelqu'un, pas vrai ?
Je t'en prie !
Dépêche-toi de me dire. Je ne le dirai à personne.
Je suis Li Ru Ping, celle à qui rien n'échappe.
C'est...
que je n'aime vraiment personne !
Frère Zhong, quelqu'un te cherche.
Shao Xi, je t'aime.
Professeur Yue, je ne supporte pas ce genre de musique !
"Je pensais qu'il allait m'embrasser."
"J'étais morte de peur."
Ne lis plus ! Frère Zhong arrive !
Rends-le-moi.
Qu'y a-t-il Ru Ping ? Da Mao t'embête ?
"La première fois que nous avons marché ensemble...
Au début, je ne voulais pas qu'il sache que j'étais nerveuse,
alors je marchais inconsciemment très très vite.
Mais je ne voulais pas terminer cette balade si rapidement,
alors j'ai marché plus doucement".
Rends-le-moi !
"J'ai réalisé que la distance parfaite pour marcher derrière lui
était de 2 mètres et 20 centimètres.
Cela me permettrait de marcher à travers l'air par lequel il était passé,
et de sentir l'odeur
de son corps".
Arrête d'embêter Ru Ping.
"Il semblerait qu'il aime aussi la musique
à laquelle je pense dans mon cœur.
"Close to you." (Close to you, chanson de The Carpenters.)
- Oh ! - Hé !
Zhong Shao Xi, tu es bien une fille puérile.
Pourquoi ne nous dis-tu pas qui il est. Nous t'aiderons à lui déclarer tes sentiments.
Dis-nous.
Suis-je la personne que tu aimes ?
Tu dois en avoir entendu parler. Je sors avec Jin Yu Bin de ma classe.
- L'aimes-tu ? - Oui.
Je connais la combinaison du coffre secret. - Hein ?
Comment la connais-tu ?
Il s'est ouvert.
Devrais-je l'aider ?
Pourquoi t'a-t-elle ajouté en ami ?
Parce que je suis un nouveau joueur avec pour surnom
"il n'est pas facile d'embêter ma sœur."
Yan Li Zheng est vraiment bizarre.
Il sait parfaitement que Da Mao t'embête et il se lie tout de même d'amitié avec cette bête.
Pourquoi doit-il s'occuper ce ce que je ressens ?
De plus, les personnes qu'il choisit pour se lier d'amitié ne sont pas mes affaires.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, ♫ ♫ c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫
♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ trouverions-nous la réponse ? ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur ♫
♫ nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫
♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Est-ce de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫